Томсон Роберт Уильям
Томсон Роберт Уильям

Профессор арменоведения Оксфордского университета Великобритании. В 1969-1992 гг. возглавлял факультет искусств и наук в Гарвардском университете. В 1984-1989 гг. был директором научной библиотеки «Думбартон-Оксе». С 1992 г. руководит кафедрой арменоведения, созданной под патронажем мецената Г.Гюльбенкяна в Оксфордском университете. Автор переводов на английский язык нескольких староармянских, сирийских и греческих текстов, а также двух учебников на армянском языке. Примечательно, что свой перевод «Истории» Моисея Каланкатуйского он назвал History of the Armenian («История армян»), хотя в русском переводе название, вопреки языку оригинала, сфальсифицировано как «История Армении» с претензией на то, что якобы в древности была территория с таким названием. В своей книге Rewriting Caucasian History, которая вышла в свет после очередной работы над переводом армянских исторических документов, ученый указывает на факты намеренных добавлений и изменений, которые делали армяне при переводе с иноязычных источников. Автор учебников An Introduction to Classical Armenian (Caravan Books, 1975 г.), A Textbook of ModernWestern Armenian (with Kevork B.Bardakjian) (Caravan Books, 1977 г.), учебных курсов Studies in Armenian Literature and Christianity (Variorum, 1994 г.), Rewriting Caucasian History: The Medieval Armenian Adaptation of the Georgian Chronicles. The Original Georgian Texts and The Armenian Adaptation (Oxford, Clarendon Press, 1996 г.).


Томсон Роберт Уильям
«До сих пор невозможно прийти к единому мнению насчет того, какой период истории является «временем Моисея», к которому следовало бы относить его труды. Хотя сам автор утверждает, что «История» написана в конце V века христианской эры. Остается непонятным, почему этот труд так долго был в забвении, поскольку четкие упоминания о его трудах не появляются вплоть до IX в. Известно, что другие работы по армянской истории переиздавались с изменениями. Возможно, то же самое произошло и с «Историей».далее...
Пришел - Разрушил -
Всех изгнал -
Переиначил - Переписал

все авторы...

AzInWEB