Свирин Вадим

Показательна история с «Аршин мал аланом», которую Уз.Гаджибеков написал еще в 1913 году, а первая киноэкранизация либретто была осуществлена бакинским акционерным обществом «Фильм» в 1917 году. Тифлисский армянин - режиссер Рубен Мамулян, прекрасно обо всем этом осведомленный, ставит в самом конце 30- х годов прошлого века в Голливуде «классическую армянскую музыкальную комедию «Аршин мал алан». Узнав об этом, Узеир Гаджибеков пожаловался 1-му секретарю Компартии Азербайджана Мир Джафару Багирову, тот сообщил Иосифу Сталину, от которого и поступил приказ в кратчайший срок создать «высококачественное музыкальное кинопроизведение «Аршин мал алан», что и было выполнено в 1945 году на бакинской студии режиссерами Рзой Тахмасибом и Николаем Лещенко. Арию Аскера в исполнении Рашида Бейбутова потом пел весь многонациональный советский народ.

Примеров подобных «заимствований» - десятки.

А в прошлом сентябре разразился новый скандал. Как писал «Московский комсомолец», поводом стала «мелодия азербайджанского композитора Тофика Кулиева «Сяня дя галмаз», использованная дуэтом фигуристов в показательном выступлении под названием «Армянский танец».

Есть, к сожалению, и еще примеры подобного рода.


Свирин Вадим

Газета «Московская правда» от 12 мая 2008 г. http://www.mospravda.ru/issue/2008/05/12/article11744/

Пришел - Разрушил -
Всех изгнал -
Переиначил - Переписал

все авторы...

AzInWEB