Топпер Уве

...свободно обращение с датами, почерпнутыми в армянских источниках: все они насчитывают от Адама до Христа 5198 лет, однако датировки промежуточных событий (Всемирного потопа, времени Авраама, Исхода) сильно разнятся между собой. Это подтверждает то, что мы и так уже знаем, и отнимает последнюю надежду удостоверить подлинность «отцов церкви» путем анализа иноязычных текстов (9 сирийских, коптских или армянских).

...критически рассмотрим армянские переводы.

Старейшая рукопись, якобы, 887 года содержит не Евангельскую гармонию, а список с четырех Евангелий.

Армянские датировки расходятся с нашими; при сопоставлении временных данных к армянским датам приходится прибавлять от 38 до 44 лет. Получается уже дата вблизи 930 года. То, что уже в ту эпоху могли существовать четыре различных Евангелия, – было бы само по себе фактом весьма примечательным.

Однако сирийский текст видели всего один раз, для Гельцера (нем. историк церкви, византинист (1847-1906) - прим. Ф.А.) рукопись была недоступна, и вопрос о существовании оригинала он оставляет открытым.

По армянскому летоисчислению рукопись должна была датироваться 722 годом (1273 годом н. э., то есть все-таки позже критического 1260 года). Гельцеру известно два армянских перевода, или, как он сам говорит, «обработки» (2-я часть, с. 432). Вот отрывок из вступления к главе об армянских текстах (с. 466): «Хронология древнейших армянских историков (например, Стефана Асолика и Самуила Анийского) полностью основывается на переводах «Хроник» Евсевия. Самостоятельные разработки армянских историографов не заслуживают особого внимания. Старые летописцы находятся в абсолютной зависимости от Евсевия. Появившийся перевод патриарха Михаила сирийской хроники на армянский составил целую эпоху. Он настолько отвечал потребностям того времени, что позднейшие историки (Вардан Великий иМхитар Айриванеци) с энтузиазмом принялись его переписывать».


Топпер Уве

Известный немецкий историк, критик историографии и хронологии, популярный писатель и знаток Востока. Автор книг Das Erbe der Giganten. Untergang und Rückkehr der Atlanter (1977), Märchen der Berber (1986), Fälschungen der Geschichte. Von Persephone bis Newtons Zeitrechnung (2001), Das Geheimnis des Elsaß.Was geschah damals am Odilienberg? и др.

Пришел - Разрушил -
Всех изгнал -
Переиначил - Переписал

все авторы...

AzInWEB